実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
réalisateur
例文
Le réalisateur a remporté un prix pour son dernier film. [réalisateur: noun]
Le réalisateur a remporté un prix pour son dernier film.[réalisateur: 名詞]
例文
Elle a réalisé un court métrage pour le festival de cinéma. [réalisé: verb]
Elle a réalisé un court métrage pour le festival de cinéma.[réalisé: 動詞]
director
例文
The director won an award for his latest film. [director: noun]
監督は彼の最新作で賞を受賞しました。[監督:名詞]
例文
She directed a successful play at the local theater. [directed: verb]
彼女は地元の劇場で成功した演劇を監督しました。[指示:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Directorは、日常の言語、特に英語の作品の文脈で、réalisateurよりも一般的に使用されています。ただし、réalisateurはフランス語のプロダクションで一般的に使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
réalisateurとdirectorはどちらも、専門的な文脈で使用される正式な単語です。ただし、directorはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、réalisateurフランス語の映画やテレビ制作のコンテキストに限定されています。
