実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
sabbatical
例文
After teaching for ten years, the professor took a sabbatical to write a book. [sabbatical: noun]
10年間教えた後、教授は本を書くためにサバティカルを取りました。[サバティカル:名詞]
例文
She spent her sabbatical traveling the world and learning new languages. [sabbatical: adjective]
彼女はサバティカルを世界中を旅し、新しい言語を学ぶことに費やしました。[サバティカル:形容詞]
leave
例文
He took a leave of absence to care for his sick mother. [leave: noun]
彼は病気の母親の世話をするために休職しました。[残す: 名詞]
例文
She is on maternity leave until next month. [leave: noun]
彼女は来月まで産休中です。[残す: 名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Leaveは、より幅広い文脈と休暇の理由をカバーしているため、日常の言語でsabbaticalよりも一般的に使用されます。ただし、sabbaticalは、個人的および専門的な成長のための認識された利益または機会である学術的および専門的な環境でより一般的に使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Sabbaticalは、個人的および専門的な開発のための利益または機会として学術機関または雇用主によって付与されることが多いため、一般的にleaveよりも正式であると考えられています。一方、Leaveは、理由と期間に応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
