実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
seamstress
例文
My grandmother was a talented seamstress and made all of her own clothes. [seamstress: noun]
私の祖母は才能のある針子で、自分の服をすべて自分で作りました。[仕立て屋:名詞]
例文
She is working as a seamstress for a local fashion designer. [seamstress: noun]
彼女は地元のファッションデザイナーの針子として働いています。[仕立て屋:名詞]
tailor
例文
I need to take my suit to the tailor to get it altered. [tailor: noun]
スーツを仕立て屋に持って行って、着替えしてもらう必要があります。[仕立て屋:名詞]
例文
He is a master tailor who has been in the business for over 30 years. [tailor: noun]
彼は30年以上ビジネスに携わってきたマスターテーラーです。[仕立て屋:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Tailorは、日常の言語でseamstressよりも一般的に使用されています。Tailorはさまざまな文脈で使用できる用途の広い用語ですが、seamstressはあまり一般的ではなく、より性別特異的であると認識される可能性があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Tailorは、プロの工芸品に関連付けられており、ビジネス服やウェディングドレスなどのフォーマルなコンテキストで使用できるため、一般的にseamstressよりもフォーマルであると考えられています。
