実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
specialized
例文
She has a specialized degree in neuroscience. [specialized: adjective]
彼女は神経科学の専門学位を持っています。[専門:形容詞]
例文
This store sells specialized equipment for rock climbing. [specialized: adjective]
この店では、ロッククライミング専用の機器を販売しています。[専門:形容詞]
例文
He works as a specialized surgeon, performing complex procedures. [specialized: adjective]
彼は専門の外科医として働き、複雑な処置を行っています。[専門:形容詞]
technical
例文
The technical aspects of this project require expertise in computer programming. [technical: adjective]
このプロジェクトの技術的側面には、コンピュータープログラミングの専門知識が必要です。[技術:形容詞]
例文
This company specializes in technical writing for scientific publications. [technical: adjective]
この会社は、科学出版物のテクニカルライティングを専門としています。[技術:形容詞]
例文
He works as a technical support specialist, troubleshooting software issues. [technical: noun]
彼はテクニカルサポートスペシャリストとして、ソフトウェアの問題のトラブルシューティングを行っています。[技術: 名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Technicalは、日常の言語、特に専門的または学術的な文脈で、specializedよりも一般的に使用されています。Technical用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、specializedはあまり一般的ではなく、より排他的またはニッチな専門分野を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
specializedとtechnicalはどちらも、専門的または学術的な文脈でよく使用され、正式なものと見なすことができます。ただし、technicalはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、specializedは公式または技術的な執筆で使用される可能性が高くなります。
