実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
translucency
例文
The frosted glass has a certain translucency that provides privacy while still allowing some light to enter. [translucency: noun]
すりガラスには、ある程度の光が入るようにしながらプライバシーを提供する特定の半透明性があります。[半透明性:名詞]
例文
The artist used layers of paint to create a beautiful translucency in the sky. [translucency: noun]
アーティストは絵の具の層を使用して、空に美しい半透明を作成しました。[半透明性:名詞]
transparency
例文
The crystal vase has a beautiful transparency that allows you to see the flowers clearly. [transparency: noun]
クリスタルの花瓶は透明度が美しく、花がはっきりと見えます。[透明度:名詞]
例文
The government promised more transparency in their decision-making process. [transparency: noun]
政府は、意思決定プロセスの透明性を高めることを約束しました。[透明度:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Transparencyはtranslucencyよりも日常の言語でより一般的に使用されています。Transparencyはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、translucencyはより技術的で特定の分野に固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
transparencyとtranslucencyはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、transparency日常の言語でより一般的に使用されているため、より非公式です。
