実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
translucent
例文
The curtains were made of translucent fabric, allowing a soft glow of light into the room. [translucent: adjective]
カーテンは半透明の布でできており、部屋に柔らかな光が差し込みました。[半透明:形容詞]
例文
The glass was translucent, but I couldn't see the details of the object behind it. [translucent: adjective]
ガラスは半透明でしたが、背後の物体の詳細は見えませんでした。[半透明:形容詞]
transparent
例文
The window was transparent, providing a clear view of the outside. [transparent: adjective]
窓は透明で、外がはっきりと見えました。[透明:形容詞]
例文
The water in the lake was so transparent that I could see the fish swimming at the bottom. [transparent: adjective]
湖の水はとても透明で、底で魚が泳いでいるのが見えました。[透明:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Transparentは日常の言語でtranslucentよりも一般的に使用されており、その使用法はより用途が広いです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Transparentはより用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。Translucentは通常、より技術的または科学的なトーンに関連付けられています。
