実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
translucent
例文
The curtains were made of a translucent fabric that let in some light but still provided privacy. [translucent: adjective]
カーテンは半透明の生地でできており、光を取り入れながらもプライバシーを提供していました。[半透明:形容詞]
例文
The vase was filled with water, and the sunlight made it look translucent. [translucent: verb]
花瓶は水で満たされ、日光がそれを半透明に見せました。[半透明:動詞]
transpicuous
例文
The instructions were transpicuous and easy to follow. [transpicuous: adjective]
指示は目立ち、従うのは簡単でした。[超顕著:形容詞]
例文
The speaker's message was transpicuous and resonated with the audience. [transpicuous: adjective]
スピーカーのメッセージは目立ち、聴衆の共感を呼んだ。[超顕著:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Translucentは、さまざまな文脈で使用できる用途の広い単語であるため、日常の言語でtranspicuousよりも一般的です。Transpicuousはあまり一般的ではなく、通常、公式または学術的な設定で使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Transpicuousはtranslucentよりも正式な言葉であり、複雑な概念やアイデアを説明するために学術的または技術的な執筆でよく使用されます。一方、Translucentは、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
