実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
vicarious
例文
I got a vicarious thrill from watching my friend bungee jump. [vicarious: adjective]
友達のバンジージャンプを見て、身代わりのスリルを得ました。[代理:形容詞]
例文
She lived vicariously through her daughter's success. [vicariously: adverb]
彼女は娘の成功を通して身代わりとして生きました。[代理:副詞]
indirect
例文
He gave me indirect instructions on how to complete the task. [indirect: adjective]
彼は私にタスクを完了する方法について間接的な指示を与えました。[間接:形容詞]
例文
The company achieved its goals through indirect means. [indirect: adverb]
同社は間接的な手段で目標を達成しました。[間接:副詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Indirectは日常の言葉でvicariousよりも一般的に使われています。Indirect用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、vicariousはあまり一般的ではなく、特定のタイプのエクスペリエンスを指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
vicariousとindirectはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますvicariousが、使用頻度が低いため、よりフォーマルと見なされる場合があります。
