実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
withhold
例文
The company decided to withhold bonuses until the end of the year. [withhold: verb]
同社は年末までボーナスを差し控えることを決定しました。[差し控え:動詞]
例文
The government can withhold information for national security reasons. [withhold: verb]
政府は国家安全保障上の理由で情報を差し控えることができます。[差し控え:動詞]
retain
例文
The company decided to retain the services of the consultant for another year. [retain: verb]
同社はコンサルタントのサービスをもう一年間保持することを決定しました。[保持:動詞]
例文
The museum decided to retain the painting in its collection. [retain: verb]
博物館は絵画をコレクションに保持することを決定しました。[保持:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Retainは日常の言葉でwithholdよりも一般的に使われています。Retain用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、withholdはあまり一般的ではなく、法的または財務的なコンテキストでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Withholdは通常、特に法的または財政的な文脈では正式なトーンに関連付けられていますが、retainはより用途が広く、公式と非公式の両方の文脈で使用できます。
