calqueの意味
カルク [逐語的な逐語翻訳によって別の言語から借用した単語またはフレーズ].
calqueの使用例
以下の例を通じて"calque"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
The English phrase 'beer garden' is a calque of the German 'Biergarten'.
英語の「ビアガーデン」というフレーズは、ドイツ語の「ビアガルテン」のカルクです。
例文
The term 'brain drain' is a calque of the French 'fuite des cerveaux'.
「頭脳流出」という用語は、フランス語の「フイテ・デ・セルヴォー」のカルクです。
例文
The English phrase 'skyscraper' is a calque of the German 'Wolkenkratzer'.
英語の「超高層ビル」というフレーズは、ドイツ語の「ヴォルケンクラッツァー」のカルクです。
calqueの類義語と反対語
calqueの類義語
- loan translation
- literal translation
- word-for-word translation
calqueに関連するフレーズ
例文
The translator calqued the phrase 'je ne sais quoi' as 'I don't know what'.
翻訳者は、「je ne sais quoi」というフレーズを「何がわからない」と表現しました。
例文
The term 'loan shark' is a calque formation from the Chinese 'shui shou', meaning 'money lender'.
「ローンシャーク」という用語は、「金貸し」を意味する中国の「shui shou」からのカルク形成です。
例文
The student's essay was full of calques, indicating a case of calque syndrome.
学生のエッセイはカルクでいっぱいで、カルク症候群の症例を示しています。
calqueの語源
それはフランス語のcalqueから派生し、「コピー」または「トレース」を意味します
calqueの概要
calque [kal-k]という用語は、文字通りの単語ごとの翻訳によって別の言語から借用された単語またはフレーズを指します。例としては、ドイツの「ビアガルテン」の「ビアガーデン」や、フランス語の「フイテデセルボー」の「頭脳流出」などがあります。Calqueは、「翻訳者がフレーズをカルケした」のように動詞として使用したり、「カルケ形成」や「カルケ症候群」などのフレーズで使用したりすることもできます。
