cartularyのフォーマルとインフォーマルな表現

In different contexts, you can replace 'cartulary' with suitable alternatives. In a more formal setting, 'archive, repository' is apt.

cartulary: 定義と使用法を探る

文書保管所 [土地またはその他の財産の所有権に関連する憲章、権利証書、およびその他の文書のコレクション].

以下の例を通じて"cartulary"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。

例文
The cartulary contains a record of all the land transactions in the area.
カートリーには、その地域のすべての土地取引の記録が含まれています。
例文
The cartulary of the monastery is a valuable historical document.
修道院の文書は貴重な歴史的文書です。
例文
The cartulary was kept in a secure room in the castle.
カーチュラリーは城内の安全な部屋に保管されていました。

monastic cartulary
修道院または宗教施設が所有する土地またはその他の財産の所有権に関連する憲章、所有権証書、およびその他の文書のコレクション
例文
The monastic cartulary contained records of all the land transactions made by the monastery.
修道院のカルテには、修道院が行ったすべての土地取引の記録が含まれていました。
episcopal cartulary
司教または教区が所有する土地またはその他の財産の所有権に関連する憲章、所有権証書、およびその他の文書のコレクション
例文
The episcopal cartulary contained records of all the land transactions made by the bishopric.
司教のカートリストには、司教区が行ったすべての土地取引の記録が含まれていました。
royal cartulary
君主または王室が所有する土地またはその他の財産の所有権に関連する憲章、所有権証書、およびその他の文書のコレクション
例文
The royal cartulary contained records of all the land transactions made by the king's court.
王室カートリーには、国王の法廷で行われたすべての土地取引の記録が含まれていました。

中世ラテン語の「cartularium」、ラテン語で「小さな紙」を意味する「chartula」に由来します。

📌

cartulary [kahr-chuh-ler-ee]という用語は、土地やその他の財産の所有権に関連する憲章、所有権証書、その他の文書の集合を指します。「修道院の記録は貴重な歴史的文書である」のように、修道院、司教区、または王宮の記録を説明するためによく使用されます。