schlemielの意味
- 1不器用な人 [物をこぼしたり、事故を起こしたりしやすい、厄介で不運な人]
- 2騙されやすい人 [簡単に利用される人、または負け犬になる人]
schlemielの使用例
以下の例を通じて"schlemiel"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
He's such a schlemiel that he spilled coffee on his shirt again.
彼はとてもシュレミエルなので、再びシャツにコーヒーをこぼしました。
例文
The schlemiel always ends up paying for everyone else's mistakes.
シュレミエルは常に他のみんなの過ちの代償を払うことになります。
例文
Don't be a schlemiel and let them take advantage of you like that.
シュレミエルにならないでください、そして彼らにそのようにあなたを利用させてください。
schlemielの類義語と反対語
schlemielに関連するフレーズ
schlemiel and schlimazel
シュリマゼルにスープをこぼすシュレミエルと、スープが着地するシュリマゼルの2つのタイプの人々を説明するために一緒に使用されるイディッシュ語のペア
例文
In the sitcom Laverne & Shirley, Laverne was the schlemiel and Shirley was the schlimazel.
シットコムのLaverne & Shirleyでは、Laverneはシュレミエルであり、シャーリーはシュリマゼルでした。
例文
A: I lost my keys again. B: Poor schlemiel, you can never catch a break.
A: また鍵をなくしてしまいました。B:かわいそうなシュレミエル、あなたは決して休憩をとることができません。
schlemiel's walk
不器用さやぎこちなさを特徴とする散歩
例文
He tripped over his own feet and did the schlemiel's walk all the way to the door.
彼は自分の足でつまずき、シュレミエルをドアまでずっと歩きました。
schlemielの語源
それは「不幸な仲間」を意味するイディッシュ語の「シュレミル」の子孫です
schlemielの概要
Schlemiel [shl uh -meel]は、事故を起こしやすい、または簡単に利用される厄介で不運な人を指します。2種類の人々を表す「シュレミエルとシュリマゼル」や、不幸な人や運が悪い人への同情を表す「貧しいシュレミエル」などのフレーズでよく使用されます。
