schlimazelの意味
- 1運の悪い人 [慢性的に不運な人]
- 2失敗続きの人 [常習的な失敗]
schlimazelの使用例
以下の例を通じて"schlimazel"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
He's such a schlimazel that he lost his job on the first day.
彼はとてもシュリマゼルなので、初日に仕事を失った。
例文
I'm such a schlimazel that I always pick the slowest line at the grocery store.
私はとてもシュリマゼルなので、スーパーではいつも一番遅い列を選びます。
例文
The schlimazel never wins anything in the raffle.
シュリマゼルは宝くじで何も当たりません。
例文
He's a real schlimazel when it comes to love.
彼は恋愛に関しては本当にシュリマゼルだ。
schlimazelの類義語と反対語
schlimazelに関連するフレーズ
schlemiel and schlimazel
慢性的に不運な人や事故を起こしやすい人を表す 2 つのイディッシュ語。「シュレミエル」はスープをこぼす人を指し、 schlimazelスープをこぼす人を指します。
例文
In the show Laverne & Shirley, Laverne was the schlemiel and Shirley was the schlimazel.
ショー「ラバーン＆シャーリー」では、ラバーンがシュレミエル、シャーリーがシュリマゼルでした。
誰かに不運に満ちた一日を願う皮肉なフレーズ
例文
After getting a parking ticket and spilling coffee on her shirt, she said, 'Looks like I'm having a schlimazel day.'
駐車違反切符を切られ、シャツにコーヒーをこぼした後、彼女は「シュリマゼルのような一日を過ごしているようだ」と言いました。
恋愛関係において慢性的に不運な人
例文
He's such a schlimazel in love that he's never had a successful relationship.
彼は恋にとてもシュリマゼルなので、恋愛がうまくいったことがありません。
schlimazelの語源
これはイディッシュ語の「シュリマズル」、中高地ドイツ語で「運が悪い人」を意味する「スリムパスル」に由来しています。
schlimazelの概要
Schlimazel [shli-mah-zuhl]慢性的に不運な人や習慣的な失敗を表すイディッシュ語です。 「シュリマゼルの一日を過ごしましょう」や「シュレミエルとシュリマゼル」など、事故を起こしやすい人や運が悪い人を表すフレーズでよく使われます。この用語は、恋愛に不運な人を指すこともあります。
