shlimazlの意味
不運な人 [慢性的に運が悪い人や事故を起こしやすい人].
shlimazlの使用例
以下の例を通じて"shlimazl"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
He's such a shlimazl that he got into a car accident on his way to buy a lottery ticket.
彼はとてもシュリマズルなので、宝くじを買いに行く途中で交通事故に遭った。
例文
I feel like a shlimazl today - I spilled coffee on my shirt and missed my train.
今日は気分がシュリマズルです。シャツにコーヒーをこぼしてしまい、電車に乗り遅れました。
例文
Every time he bets on a sports game, his team loses. He's a real shlimazl.
彼がスポーツの試合に賭けるたびに、彼のチームは負けます。彼は本物のシュリマズルだ。
shlimazlの類義語と反対語
shlimazlに関連するフレーズ
例文
He may be a shlimazl in love, but he's a shlimazl with a horseshoe when it comes to winning the lottery.
彼は恋にはシュリマズルかもしれないが、宝くじに当たることに関しては蹄鉄を持ったシュリマズルだ。
例文
My brother is the shlimazl of the family - he always gets sick on vacation and loses his luggage.
私の兄は家族のシュリマズルです。彼はいつも休暇中に体調を崩し、荷物を紛失します。
例文
She's been a shlimazl in love her whole life - every guy she dates turns out to be a jerk.
彼女は生涯ずっと恋に夢中だった。彼女がデートする男はみんな嫌な男だった。
shlimazlの語源
「不運な人」を意味するイディッシュ語のshlimazlに由来します。
shlimazlの概要
Shlimazl [shli-muh-zuhl]慢性的に不運な人、または事故を起こしやすい人を指します。これは、仕事、恋愛、ギャンブルなど、人生のさまざまな分野で不運に見舞われる人を指すのによく使われます。 「蹄鉄を持ったシュリマズル」というフレーズは、人生の他の分野では慢性的に不運であるにもかかわらず、非常に幸運な人を指します。
