transcreateの意味
ターゲットオーディエンスの文化的な文脈に合わせてテキストを別の言語に翻訳すること [テキストを別の言語に翻訳し、ターゲットオーディエンスの文化的背景に合わせて創造的に適応させること].
transcreateの使用例
以下の例を通じて"transcreate"がさまざまな状況でどのように使われるかを見てみましょう。
例文
The company hired a professional to transcreate their website content for the Chinese market.
同社は専門家を雇って、Web サイトのコンテンツを中国市場向けに再作成しました。
例文
The book was transcreated into Spanish with a focus on local idioms and expressions.
この本は、地元の慣用句や表現に焦点を当ててスペイン語に翻訳されました。
例文
The ad agency transcreated the slogan to appeal to a younger demographic.
その広告代理店は、若い層にアピールするためにこのスローガンを再作成した。
transcreateの類義語と反対語
transcreateの類義語
transcreateに関連するフレーズ
transcreation services
対象読者の文化的背景に合わせてテキストの翻訳と創造的な適応を提供するプロフェッショナル サービス
例文
The company hired a transcreation service to adapt their marketing campaign for the Japanese market.
同社は、マーケティング キャンペーンを日本市場に適応させるためにトランスクリエーション サービスを採用しました。
transcreation brief
テキストの再作成に対する要件と期待を概説する文書
例文
The client provided a detailed transcreation brief to ensure that the final product met their needs.
クライアントは、最終製品がニーズを満たしていることを確認するために、詳細なトランスクリエーション概要を提供しました。
transcreation agency
クライアントにトランスクリエーションサービスを提供する専門会社
例文
The ad agency hired a transcreation agency to help them create a campaign that would resonate with the local audience.
広告代理店は、地元の視聴者の共感を呼ぶキャンペーンの作成を支援するトランスクリエーション代理店を雇いました。
transcreateの概要
Transcreate [trans-kree-eyt]は、対象読者の文化的文脈に合わせてテキストを創造的に適応させながら、テキストを別の言語に翻訳することを指す動詞です。これには、「この本は地元の慣用句や表現に焦点を当ててスペイン語に翻訳された」という例に示されるように、文化的なニュアンスや慣用句に焦点が当てられています。 Transcreate特定の市場向けにテキストを調整することに特化した「トランスクリエーション代理店」のようなプロフェッショナル サービスの文脈でよく使用されます。
