無料でアプリを始める 🤩

redkiwi
日本語

ようこそ!クイズを解いて

リスニング力をテストしよう

appstoregooglePlay

質問

このeven はどういう働きをしていますか? even がなくても訳通りの意になるように思うのですが、ある事でニュアンスはどういったものになりますか?


ネイティブの先生からの回答

teacher

Rebecca

このビデオでは、彼の発言を強調するために「even」が使用されています。 彼は生徒たちに、彼にいたずらをしたり、盾突いたりしない方が良いと言っています。 このような文脈での「even」は、怒り、深刻さ、または驚きを強調するために通常使用されます。ここではDon't even think about messing with me. の和訳は「間違っても私に盾突こうなんて考えるなよ」とし、 evenの部分を「間違っても」を使って強調しました。 例:Don't even think about it. (間違ってもそれについて考えるな。)「それについて考えるな」を強調 例:He has never even heard of Jennifer Aniston! (彼はジェニファー・アニストンを聞いたことすらありません!) 例:You don't even have a chance of winning the lottery. (そもそも君が宝くじに当選するチャンスなんてないよ。)

ネイティブの先生の解説をもっと見る >


リスニングクイズ

1/2 STEPLEARN

So

don't

even

think

about

messing

with

me.

間違っても私に盾突こうなんて考えるなよ。


instagram-logotwitter-logo

HayanMind

Oncheon-ro 45, Yuseong Prugio City unit. 208. Yuseong-gu, Daejeon

contact@hayanmind.com

ver.3.0.110 | © RedKiwi 2022