「what can I say」は質問ではなく、独り言だと捉えてもよいでしょうか。

Rebecca

「what can I say」というフレーズは独り言として使われることが多いのですが、誰かに何かを尋ねるのに使われることもあります。例えば、何と言えばいいのかわからないときや、何かを説明することができないときなどに使うことができます。ただし、あなたがおっしゃるように、これは通常は質問ではなく、返答を要さない仮定の質問として使われます。 例: What can I say, people don't change.（何て言えばいいのかな、人は変わらないよ。） 例: I can't ever tell her no. When she asks for a favor, what can I say except "of course"?（彼女にノーなんて言えたことがないよ。彼女に何か頼まれたらさ、「もちろん」以外に何て答えればいいんだい？）