「know」ではなく「recognize」と言っても大丈夫ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、ここでは「know」の代わりに「recognize」と言うことができます。ですが、この2つはいつでも置き換えられるわけではありません。「recognize」は、見たり聞いたりしたことがあったり、経験したことがあるので、誰かや何かを知っていることを意味します。「know」は、何かを確信している、情報を頭の中に持っているという意味です。 ここで「recognize」と「know」を置き換えることができる例を紹介します。 例: I recognize/know him from somewhere.(彼をどこかで見たことがある。) 例: I recognize/know this song.(この曲を知ってる。) 次に「recognize」と「know」を置き換えることができない例を紹介します。 例: I don't know.(私は知らない。) 例: I recognized her immediately.(彼女だと即座にわかった。)