To me ではなくto youなのは何故ですか
ネイティブによる回答
Rebecca
いい質問ですね!彼女は代名詞「you」を使って、クーポンが一般の人に郵送されていることを表現しています。つまり、ここでこれらの特定のクーポンを受け取ったのはこの女性ですが、企業がこのようなクーポンを一般の人に郵送していることを「you」で表しているのです。一般的に英語では、仮定の出来事や一般の人を指すときには代名詞「you」を使います。 例: Children might say they hate you but they are usually just angry.(子供たちはあなたのことが嫌いだと言うかもしれませんが、たいていの場合はただ怒っているだけです。) 例: It annoys me when people cut you in line.(列に割り込む人がいるとイライラする。)