Pop upがどのような時に使われるのか気になります。"pop-up store"の"pop-up"ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
この文脈で"popup"は突然現れたり発生したことを言いますが、彼は道路沿いの検査所が「突然」できたと言っています。急にできてすぐ消える"Pop-up store"も似たような意味です。 例:A hot dog stand popped up near my office.(オフィスの近くに急にホットドッグの屋台ができました。) 例:There is an empty space in the mall that is rented by pop-up stores.(ショッピングモールの中にある空きスペースはポップアップストアが借りたって。)