「He's an industrial fine artist」の代わりに「he's a fine industrial artist」はどうでしょうか?
ネイティブによる回答
Rebecca
いいえ、「fine industrial artist」とは言えません。「fine」という単語は彼がどのようなアーティストであるのかを表しています。「fine artist」とは、様々な媒体を使って彫刻や絵画などを制作するアーティストのことです。「a fine industrial artist」では「high quality artist」という意味になってしまいます。彼が偉大な芸術家だとしても、これは「industrial fine artist」が意味するところではありません。