different than SHIELD. のthanはどの単語由来なのでしょうか。supposedもしくはdifferentがthanを導くのか、onやfromなどの前置詞でなくthanである理由が知りたいです。
ネイティブによる回答
Rebecca
「different on」は文法的に正しくありません。「on」というのは、依然として存在するという意味を持つからです。ここではSHIELDから分離されていることを意味しています。 「different from」と「different than」はどちらも文法的に正しく、アメリカ英語でよく使われます。意味が同じなため、代わりに使用することも可能ですが、「different from」の方がよく使われています。「different than」はイギリス英語ではあまり使われないため、イギリス人と話す時は少しぎこちなく聞こえるかもしれません。曖昧な時は、「different from」を使うことをお勧めします。 例:Your hair is different from your picture.(写真と髪型違うね。) 例:Your hair is different than your picture.(写真と髪型違うね。)