「pound for pound」というのは格闘技で使われる言葉ですよね。つまり、ここでは「let's see who is the strongest」ということを言っているのでしょうか。
ネイティブによる回答
Rebecca
その通りです！「pound for pound」とは、ボクシングやレスリング、総合格闘技などの格闘技で使われるランキングのシステムです。これは体重（階級）差がなかった場合を想定して選手を比較するという方式になります。 例: In the boxing world, Sugar Ray Robinson is the undisputed champion, pound for pound.（ボクシングの世界では、シュガー・レイ・ロビンソンがパウンド・フォー・パウンドで誰もが認めるチャンピオンである。） 例: Although the fighter was too small for the heavyweight class, adjusted for pound for pound, he was at the top.（その選手はヘビー級では体が小さすぎたが、パウンド・フォー・パウンドで調整するとトップに立っていた。）
この記事をシェアする
