この文ではなぜ「will」が使われているのでしょうか。これは一般的な表現ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
ここでの「will you」は誰かの注意を引くため、これから言おうとしていることを強調するために感嘆詞として使われています。特に意味があるわけではなく、「oh my, will you look at that!」は「oh my, look at that」と同じ意味です。 例:Will you listen to that. What a lovely song. (あれを聞いてよ。なんて素敵な曲なんだろう。) 例:Oh dear, will you look at the time. It's gotten so late already. (おやまあ、時間を見てよ。もう大分遅くなっちゃった。)