student asking question

your bark is much worse than your biteとはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

「(one's) bark is worse than (one's) bite」というのは慣用句で、(その人は)口でガミガミ言うほど怖くない、見掛けほど怖くない、という意味です。 多くの場合、犬が吠えるのは警告のためであり、人を攻撃したり噛んだりするつもりはありません。これがこの慣用句の由来です。 例: My girlfriend told me her father’s bark is worse than his bite and not to worry when I meet him this weekend.(僕の彼女は、彼女の父は口でガミガミ言うほど怖くないから、今週末会う時も心配する必要はないと言っていた。) 例: My professor seemed really mean when I first met him, but now I realize that his bark is worse than his bite.(私の教授は、初めて会ったときには本当に意地悪なように見えましたが、今では見た目ほど怖くはないとわかっています。)

よくあるQ&A

04/25

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

脅そうとなんてしないで、あんたは威勢が良いだけで怖くないんだから