your honer という表現は通常の裁判等でもよく使われますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、「your honor」は法廷で裁判官に対して呼びかけるときの呼び方です。また裁判官を「Judge +(名字)」と呼ぶこともできます。裁判官に失礼な態度をとると好ましくない結果がもららされるため、裁判官に対して敬意を持って話すことが重要です。 例: Yes your honor, I will do that. (はい、裁判官、私はそうします。) 例: Judge Smith, may I please say something? (スミス裁判官、発言してもよろしいでしょうか。)