get real はどういう意味ですか?
ネイティブによる回答
Rebecca
‘Get real’は、通常、事実を理解し、合理的に考えることを誰かに伝えるために使用される句動詞です。 例:Get real! She’s never going to date you.(目を覚ませ!彼女は君と決してデートするつもりはないんだ。) 例:Let’s get real. The economy is heading for recession.(真面目に考えましょう。経済は不況に向かっています。) しかし、ここでは‘Get real’ は‘get serious’「真剣になる」または‘get ready’「準備をする」と同様に使用されます。ここでは‘get real’を意訳し、「プリンセスが王冠を諦めるようには見えない。だから作戦開始だ!」という意味となりました。