Fool은 idiot 또는 stupid와 동의어인 걸로 알고 있는데요, 그렇다면 이 세 단어는 항상 서로를 대체할 수 있나요?
원어민의 답변
Rebecca
좋은 질문이에요! 이 문장에서는 말씀하신 단어들을 서로 바꿔가면서 쓸 수 없어요. 여기에서 말하는 fool은 상황에 대한 예리한 판단력이 부족한 것을 가리키는데요, 이는 어디까지나 판단력이나 사고력만을 가리키는 만큼 지능 자체와는 상관이 없어요. 오히려 머리는 좋은 편이지만, 판단력만 떨어지는 걸 수도 있죠. 그에 비해서 idiot은 지능 자체가 떨어지는 것을 가리키는 것이 특징이죠. 한편, stupid는 이 영상에서 말하는 fool하고 비슷한 편이랍니다. 물론, 상황에 따라서는 stupid가 idiot과 똑같은 의미로 사용되기도 하지만, 이 상황에서는 fool과 마찬가지로 특정한 분야에서만 부족한 모습을 보였다는 뜻입니다. 예: How could I have been so stupid?! I should have noticed the problems. (어떻게 그렇게 바보 같은 짓을! 내가 그 문제를 알아차렸어야 했는데.) 예: Tom's an idiot most of the time. But you'll grow to like him. (톰은 거의 항상 바보처럼 굴긴 해. 하지만 넌 점점 그가 마음에 들 걸?) 예: I made a fool out of myself by trusting her. (나는 그녀를 믿음으로써 스스로를 바보로 만들어 버렸다.) 예: You're a fool for not seeing the good in the situation. (이 상황에서 좋은 면을 보지 못한다니, 넌 바보구나.)