여기서 we는 누구를 가리키는 건가요?
원어민의 답변
Rebecca
여기서 we는 쉘던이랑 에이미를 가리켜요. 일반적으로 이렇게 we를 쓰는 경우의 we는 말하는 사람과 그 사람의 상대방을 가리킵니다. 에이미는 쉘던이 진심으로 자기를 칭찬하고 있지 않다는 걸 알아차리고, 쉘던에게 "너랑 나 둘 다 그 표정이 가식적인 표정이란 걸 알잖아"라고 하고 있는 거예요.
Rebecca
여기서 we는 쉘던이랑 에이미를 가리켜요. 일반적으로 이렇게 we를 쓰는 경우의 we는 말하는 사람과 그 사람의 상대방을 가리킵니다. 에이미는 쉘던이 진심으로 자기를 칭찬하고 있지 않다는 걸 알아차리고, 쉘던에게 "너랑 나 둘 다 그 표정이 가식적인 표정이란 걸 알잖아"라고 하고 있는 거예요.
11/04
1
Feedback은 무슨 뜻인가요?
피드백은 어떤 사안에 대한 코멘트, 제안, 또는 비판 등을 가리킵니다. 즉, 누군가의 행동이나 퍼포먼스, 업무를 발전시키기 위한 목적의 코멘트라면 전부 피드백의 범주에 포함되는 거죠. 예: Do you have any feedback on my proposal? (제 제안에 대한 피드백이 있으신가요?) 에: My manager had a lot of positive feedback on my report, so I was very happy. (내 상사는 내 리포트에 많은 긍정적인 피드백을 주셨어. 그래서 난 기뻤지.) 예: He was sad because he got negative feedback from his teacher. (그는 교사로부터 부정적인 피드백을 받아서 슬퍼했다.)
2
I can't keep it straight을 무슨 의미로 말한 건가요?
Keep it straight는 무언가로 하여금 혼잡하게 되거나 혼란스러워지는 것을 피하는 것을 뜻해요. 여기에서 화자는 그의 딸들이 참가해야 할 수업이 너무 많아서 그조차 다 파악할 수 없고, 이 때문에 혼동하는 걸 피할 수가 없다는 의미로 언급하고 있어요. 예: How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (넌 도대체 형제자매들이 몇 명이나 있는 거야? 도저히 파악이 안 되네.) 예: There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (외워야 할 이름이 너무 많아서 헷갈려.)
3
여기서 “get lost”는 무슨 의미에요?
"Get lost"는 "go away"를 화가 나고 짜증나서 말하는 방법이에요. 이 표현은 허물없는 표현이며, 조금 공격적입니다. 예: I told my sister to get lost when she came into my room without knocking. (난 내 여동생이 노크하지 않고 내 방에 들어오자 꺼지라고 말했다.)
4
make it이 make dinner(저녁을 만들다)라는 의미인가요? 아니면 혹시 다른 뜻이 있는걸까요?
Make it은 무언가를 달성하거나 성공적으로 해치우는 것을 뜻해요. 그러므로 여기에서 그녀가 말하는 You won't be able to make it은 그가 제시간에 그 많은 음식을 만드는 것은 불가능하다는 의미로 해석할 수 있는 거죠. 비슷한 표현으로는 make it on time이 있는데요, 이건 어떤 일에 늦지 말라는 것을 뜻해요. 예: Oh no, work starts in ten minutes and I haven't even left the house yet! I won't make it. (안 돼. 업무가 10분 후에 시작되는데, 아직 출근도 못 하다니! 제시간에 못 갈 거야! 예: I won't make it. I'm ten points short of passing the exam. (도저히 안 될 것 같아. 시험 통과까지 10점이 모자라네.)
5
왜 how가 두 번이나 쓰인 거예요? 두 번이나 쓰일 필요가 있는 건가요?
이 문장은 원어민인 저에게도 엄청 이상하게 들리긴 하네요. 원래 문장이라면 We have a great opportunity to learn how these belugas who have lived in a captive environment for most of their lives adapt to a more natural habitat.이 되어야 할 것 같아요. 말씀하신 것처럼 문장에서 how를 두 번이나 쓸 필요가 없는 거죠. 아마 화자가 인터뷰를 하는 동안 너무 긴장했을 수도 있고, 말을 잘못했을 수도 있고, 자신이 중요하다고 생각하는 것을 덧붙이려고 했던 것일 수도 있어요. 화자가 how를 두 번이나 쓴 데는 몇 가지 이유가 있을 수 있겠네요. 영어 화자들은 대부분 말을 할 때 문법이나 문장 구조가 올바른지 생각하지 않아요. 그 자리에서 하고 싶은 말을 하는 게 일반적이거든요!
방금 그 표현, 퀴즈로 풀어보세요!
- 우리 둘 다 그게 너의 가식적인 표정이라는 걸 알아! - 거봐, 내가 뭐랬어.