Copy는 뭔가를 복제하는 거죠? 그렇다면 왜 원본은 영어로 original copy라고 하는 거죠? 원본이면 굳이 copy라는 표현은 필요없는 것이 아닐까요?
원어민의 답변
Rebecca
네, 맞아요! 말씀하신 것처럼 copy는 원본에 대한 복제본을 가리키는 단어인데요, 그럼에도 불구하고 원본을 original copy라고 부르는 이유는 뭘까요? 먼저, copy에는 복사본이라는 뜻도 있지만, 동시에 "문서(written material)"나 "서류(document)"를 뜻하기 때문이죠. 사실, copy라는 단어에는 그렇게 엄격한 규칙이 적용되지 않는 만큼, 복사본이나 서류 이외에 다양하게 활용할 수도 있답니다. 예: I sent the original copy for the editor to read through. (검수 차원에서 원본을 편집자에게 보냈다.) 예: Do you have the original copy of the comic book? I'd love to see it! (만화책 원본 있니? 꼭 한 번 보고 싶어!)
이 포스트 공유하기
