"전설(legend)"와 "신화(myth)"의 차이는 뭔가요? "도시전설(urban legend/myth)"처럼 이 두 단어는 서로 바꿔서 쓸 수 있나요?

Another round가 무슨 의미인가요? 언제 이 표현을 쓸 수 있나요?

"Another round"는 주점(술을 파는 장소, 바 등)에서 스스로를 위한 술이나 같이 간 일행들의 술을 더 주문하기 위해 사용돼요. 여기서는 피카츄가 웃기게 말하기 위해 커피를 더 주문하는데 "another round"라고 사용하고 있어요. 하지만 여러분이 커피를 주문하실 때 이렇게 말하는 건 추천드리지 않아요. "Another round"는 일반적으로 술을 더 주문하기 위해서만 사용됩니다.

여기서 "hard-core"의 의미는 무엇인가요?

"hardcore"는 어떤 것에 완전히 심혈을 기울인 상태, 집중한 상태를 의미합니다. 이 경우에 그녀가 얘기하는 것은 그 사람은 어떤 유약한 모습도 보이지 않고 강인한 모습을 보여주고 있다고 말하고 있죠. 예. He's so hardcore about fitness, I've never seen him eat a pizza or burger. (그는 몸관리에 대해서 완전 열심히다, 난 그 사람이 피자나 햄버거 먹는 걸 단 한번도 못봤다.)

"hit sweets"이 무슨 뜻이죠?

여기서 "hit the sweets pretty hard"는 사탕을 아주 많이 먹었다는 것을 의미하는 말이에요. "The sweets"는 설탕이 들어간 음료나, 사탕, 초콜렛과 같이 단 음식을 뜻하죠. 예: My favorite thing to do is to hit the sweets while watching TV. (내가 가장 좋아하는 건 티비를 보면서 단 음식을 먹는 거야.) 예: I hit the sweets less than I used to, because I got too many cavities. (난 예전보다 단 음식을 덜 먹어, 왜냐면 충치가 많아졌거든.)

Paint on [something]은 무슨 뜻인가요? 비유의 일종일까요? 만약 그렇다면, 어떤 상황에서 쓸 수 있을까요?

이 표현 자체는 그렇게 자주 쓰이는 표현은 아니고, 이 노래에서만 쓰이는 일종의 고유 표현입니다. 그러므로 일반적으로 paint on [something]은 말 그대로 무언가를 칠한다는 용도로 쓴다고 볼 수 있죠. 또한, 칠하는 과정에서 기존의 무언가에 색을 덮어씌우면서 감싸거나 숨기는 것 역시 이 범주에 포함되죠. 이 노래에서는 caution into the wind를 칠한다는 비유적인 의미로 쓰고 있는데요, to throw caution to the wind는 조심스러운 스탠스를 버리고 약간 위험한 무언가를 하는 걸 뜻하죠. 여기에서는 노래 특성상 to throw보다는 paint가 더 시적으로 들린다고 판단했는지 원문인 to throw caution to the wind 대신에 paint on a caution wind라고 하는 거예요. 예: I prefer to paint on canvas rather than paper. (나는 종이보다는 캔버스에 그리는 걸 더 선호한다.) 예: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (자신만의 사업을 시작하는 걸 고민한 끝에, 그녀는 마침내 창업하기로 마음먹었다.)

Pheebs는 Phoebe (피비)의 애칭인가요? 이름을 따온 애칭은 어떻게 만드는 건가요?

맞아요, Pheebs는 피비의 별명입니다. 흔한 별명은 아니지만, 프렌즈에 나오는 친구들이 별명을 그렇게 지어준 거네요. 영어 이름을 본따서 별명을 지을 때에는, 이름을 짧게 줄이거나, 뒤에 어떤 단어를 붙여서 별명을 지을 수 있어요. 예: My name is Elijah but most people nickname me Eli. (내 이름은 "일라이야"인데, 보통은 나를 "일라이"라고 부른다.) 예: Her name is Madeline but she often goes by "Mads". (그녀는 "매들린"이지만, 보통은 "매즈"라고 부른다.)