the pleasure’s all mine는 일반적인 상황에서도 쓰나요?
원어민의 답변
Rebecca
The pleasure is all mine라는 말을 직역하면 어떤 것에 대해 기뻐하는 사람이 바로 나라는 것을 뜻해요. 이 표현의 두어 개의 응용 방법이 있는데요. 여기 영상에서처럼 누군가를 소개받은 후에 the pleasure is all mine이라고 하면서, 그 사람을 만나게 되어서 기쁘다고 말하는 거예요. 일반적인 상황에서는 누군가가 감사하다고 한 것에 대한 대답으로 이 표현을 쓸 수 있어요. You're welcome를 대신하는 역할을 하는데, 이것은 상대방에게 기꺼이 어떤 것을 해 줬다는 걸 보여주지요. 예: A: Nice to meet you. (만나서 반가워요. ) B: The pleasure is all mine. (저도 만나서 반갑습니다.) 예: A: Thank you for helping me move. (이사 도와줘서 고마워.) B: The pleasure is all mine. (천만에.)