Kāda ir atšķirība starp sadness, miserable un melancholy, pat ja tās ir vienādas skumjas? Un vai šos vārdus var lietot pamīšus?
Dzimtās valodas runātāja atbilde
Rebecca
Šie vārdi nav savstarpēji aizvietojami. Tas ir tāpēc, ka miserable un melancholyjūtas atšķirīgi no sadness. Pirmkārt, miserableraksturo fakts, ka vārdi satur spēcīgākas emocijas nekā sadness. Un, tā kā melancholyvar būt vai nebūt iemesls šīm skumjām, tas atstāj vairāk vietas pārdomām nekā sadness. Tāpēc melancholyparasti tiek grupēti kopā ar depression, nevis sadness. Kā redzat, pat ja tās ir tās pašas skumjas, ir liela atšķirība tonī un niansēs, tādēļ, ja vēlaties izteikt skumjas vispārīgā nozīmē, sadvarētu būt droša izvēle. Piemērs: Jane was sad that she couldn't go on vacation with her friends. (Džeinai bija skumji, ka viņa nevarēja doties atvaļinājumā kopā ar draugiem) Piemērs: Henry had been in a state of melancholy for the past week. I was worried about him. (Henrijs pēdējo nedēļu bija nomākts, tāpēc es biju noraizējies par viņu.) Piemērs: I was miserable working there. I'm glad I quit! (Es domāju, ka tā bija laba ideja strādāt šeit jebkurā gadījumā, bet es priecājos, ka pametu!)
