Existe diferença semântica entre Slape Smack?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Há uma pequena diferença de significado, mas tem os dois significados de bater em alguém. Smacké um gesto menos intenso, mais leve e geralmente é usado para descrever tapas lúdicos. Assim, embora você possa slap alguém com raiva, smackse refere ao ato de bater em alguém com uma nuance mais travessa. Exemplo: I smacked my brother in the head with a pillow. (bati na cabeça do meu irmão com um travesseiro) Exemplo: An incident that shocked the world was that of Will Smith slapping Chris Rock during the Oscars. (o tapa de Chris Rock de Will Smith no Oscar chocou o mundo.)