Se eu disser shouldn'tem vez de should, a nuance da frase vai mudar?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Considerando que a forma desse contexto é interrogativa, talvez não haja problema em usáshouldn'tem vez de should. No entanto, se for uma pergunta, tudo bem, mas se for uma frase simples, recomenda-se usar shouldpara expressões positivas e shouldn'tpara expressões negativas. Exemplo: James, shouldn't we see what's on the menu before we sit down? I think we should. (James, não deveríamos olhar para o menu antes de nos sentarmos? Exemplo: Why are you sitting on the bench, Timmy? Shouldn't you be on the field with the team? (Timmy, por que você está sentado no banco? você não deveria estar em campo com seus companheiros?)