Qual a diferença entre untile up until?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Up untilsignifica fazer algo até um certo tempo, há um certo período de tempo. No entanto, untilindica um fuso horário menos definido. Up untilpode ser dito que é um pouco mais de ênfase no que acontecerá a seguir. Exemplo: She was there until late at night. (ela estava lá até tarde da noite) Exemplo: She was there up until dawn. (ela ficou lá até de madrugada) Exemplo: Up until the show, I didn't know she liked singing. (eu não sabia que ela gostava de cantar até o show) Exemplo: I'll be at the cafe until the show starts. (Vou ficar no café até o show começar)