Então salad daystem um pouco de nuance negativa?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Dependendo do contexto, pode ter conotações negativas! Se você está se referindo a um jovem que vive confortavelmente, isso pode ter uma conotação positiva, mas se você está dizendo que é ingênuo e ignorante por causa de sua juventude, isso pode ter uma conotação negativa! Exemplo: He's obviously in his salad days and doesn't know what he's doing. (Ele é um incipiente, não sabe o que está fazendo) Exemplo: Let the kids enjoy themselves. They're in their salad days. (Deixe as crianças se divertirem, elas são novatas.)