Se eu omitir o prefixo self-desta frase, isso mudará a nuance da frase? Quando se fala de assuntos gerais, como as questões ambientais, penso que seria melhor utilizar simplesmente consciousou aware.

Resposta do falante nativo
Rebecca
Quando Selfé combinado com outras palavras, geralmente indica que a ação foi causada pela própria pessoa. Por exemplo, quando self-reflectioné combinado com as palavras selfpara si e reflectionpara contemplação, significa que a pessoa fez sua própria contemplação. Da mesma forma, self-conciousrefere-se a ter consciência do que os outros pensam. Então, quando alguém se sente self-concious, é sinal de estar nervosamente consciente de como os outros a veem. Exemplo: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (Fui para a escola vestindo uma camisa horrível e fiquei tão perceptível.) Exemplo: I have always had an independent and self-reliant personality. (Sempre tive uma personalidade independente e autossuficiente.)