treasuree trovesignificam quase a mesma coisa, mas qual é o papel de trove?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Os significados dos dois são semelhantes, mas não são exatamente os mesmos. trovepode ser entendido como uma palavra que se refere à forma em que treasureé armazenado. Treasurepode ser usado em um sentido literal ou figurado, e acho que você sabe o significado desta palavra até certo ponto. No entanto, no caso de trove, significa algo que é tão precioso quanto treasure, mas é armazenado em qualquer lugar ou de uma determinada maneira. A palavra é frequentemente usada figurativamente para descrever coisas que são desconhecidas ou difíceis de encontrar. Quando algo treasure trovesignifica que tem grande valor ou não tem muito conhecimento sobre isso. Exemplo: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (O livro de receitas da minha avó é um tesouro de receitas preciosas.) A razão pela qual o livro é treasure trovena frase acima é porque as receitas são coisas que você não pode saber sem ler o livro, então o livro é o troveque contém o treasure. Exemplo: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Lojas de antiguidades podem literalmente ser um tesouro se você souber o que procurar.
