O que é you're going too far?

O que Another roundsignifica? Quando posso usar essa expressão?

Another roundé usado para pedir mais bebidas para si mesmo ou para seus companheiros em bares (locais que vendem álcool, bares, etc.). Aqui, estou usando o Pikachu para pedir mais café para torná-lo engraçado, another roundvai ser engraçado. Mas eu não recomendo dizer isso quando você pede um café. Another roundgeralmente é usado apenas para pedir mais álcool.

O que hard-coresignifica aqui?

hardcoresignifica que você está completamente focado em algo. Nesse caso, o que ela está dizendo é que a pessoa não mostra fraqueza, mas está mostrando força. Sim, He's so hardcore about fitness, I've never seen him eat a pizza or burger. (Ele é muito duro em se cuidar, nunca o vi comer pizza ou hambúrgueres.)

O que hit sweetssignifica?

A palavra hit the sweets pretty hardaqui significa que você comeu muitos doces. The sweetsrefere-se a bebidas açucaradas, doces e alimentos açucarados, como doces e chocolate. Exemplo: My favorite thing to do is to hit the sweets while watching TV. (Minha coisa favorita a fazer é comer doces enquanto assiste TV) Exemplo: I hit the sweets less than I used to, because I got too many cavities. (como menos doces do que antes, porque tenho mais cáries.)

O que significa Paint on [something]? Talvez seja uma espécie de metáfora? Em caso afirmativo, em que situações?

A expressão em si não é usada com muita frequência, mas é um tipo de expressão única que só é usada nesta canção. Então, em geral, paint on [something] é literalmente usado para pintar algo. Ele também se enquadra nessa categoria quando você sobrepõe um objeto existente com cor no processo de pintura e o envolve ou oculta. Nesta música, estou usando-a figurativamente para pintar caution into the wind, e to throw caution to the windsignifica deixar de lado sua postura cautelosa e fazer algo um pouco arriscado. Neste caso, decidi que o paintsoa mais poético do que o to throwdevido à natureza da canção, por isso digo paint on a caution windem vez do to throw caution to the wind original. Exemplo: I prefer to paint on canvas rather than paper. (prefiro desenhar em tela do que em papel) Exemplo: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Depois de pensar em abrir seu próprio negócio, ela finalmente decidiu começar um.)

É Pheebsum apelido para Phoebe (Phoebe)? Como criar um apelido após o seu nome?

Isso mesmo, Pheebsé o apelido de Phoebe. Não é um apelido comum, mas foi assim que meus amigos de Friends me deram. Quando se trata de apelidos baseados em nomes em inglês, você pode encurtá-los ou adicionar uma palavra após eles. Exemplo: My name is Elijah but most people nickname me Eli. (Meu nome é Eli, mas eles costumam me chamar de Eli) Exemplo: Her name is Madeline but she often goes by Mads. (Ela é Madeline, mas geralmente é chamada de Mads)