O que Number one at number twosignifica? Em que situações ele pode ser utilizado?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Isso pode ser visto como um trocadilho intencional! Em primeiro lugar, being number onerefere-se a ser o número um em um campo, atuando no topo. E number twonão significa secundário, mas excretar fezes. Aqui, como médica, ela tem que ajudar o paciente, inclusive a se aliviar, mas se ela disser isso de forma muito descarada, o próprio paciente pode ficar constrangido, por isso costuma usar a expressão " number two" como eufemismo. Exemplo: You're number one at submitting your reports on time. = You're the best at submitting your reports on time. (Afinal, é melhor entregar suas tarefas no prazo.) Exemplo: I'd hate it if I were camping and needed to go number two with no bathrooms around. (Eu odeio quando estou acampando e não gosto de coisas grandes e não há banheiros por perto.)
