Care este diferența dintre come to someoneși come up to someone?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Come up toînseamnă, de obicei, să te apropii de ~. Este de obicei folosit atunci când vă apropiați sau vă apropiați de cineva care stă sau stă în picioare și nu se mișcă. Come toeste o expresie comună, dar înseamnă, în esență, să ajungi undeva. Exemplu: He came to my house. (El a venit la mine acasă. => Mi-a vizitat casa sau a petrecut timp cu mine. Exemplu: He came up to my house. (El a venit la mine acasă. => înseamnă că s-a apropiat de noi în timp ce stătea pe peretele exterior sau lângă un gard, dar nu a intrat în casa noastră. În majoritatea cazurilor, aceste două expresii pot fi folosite interschimbabil. Când come up to pe cineva, chiar dacă come to acea persoană, există o mică diferență de sens și, cu excepția cazului în care come toeste folosit pentru un anumit scop, de exemplu, vizitarea, vorbirea, utilizarea, cumpărăturile etc., come up toși come toînseamnă aceeași acțiune. Rețineți că Coming up toînseamnă să vă opriți și să stați lângă un obiect.
