think of meînseamnă Think to meacelași lucru?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
De fapt, aceste două expresii sunt complet diferite. Think of meeste o expresie pe care o folosești atunci când vrei ca cineva să se gândească la existența ta. Exemplu: Think of me when you are on the beach and I'm here in the snow. (Când ajung la plajă, amintiți-vă că sunt în acest câmp înzăpezit.) Exemplu: I want you to think of me when you look at this locket. (Gândiți-vă la mine de fiecare dată când vedeți această rachetă.) Exemplu: I think of her every time I pass that restaurant. (De fiecare dată când trec pe lângă acel restaurant, mă gândesc la ea.) Pe de altă parte, think to meeste de fapt o expresie ciudată și nu este folosită foarte bine. Zoe spune acest lucru aici pentru că a fost atât de dezamăgită de Chandler, care a avut o aventură cu femeia cu care se întâlnea la acea vreme, încât nu a vrut ca el să spună nimic despre asta, darămite să glumească despre asta. De fapt, personajul Zoe este întotdeauna subliniat pentru erori gramaticale în Friends. Deci, nu cred că înlocuirea ei cu o altă expresie va face propoziția mai naturală.
