Считают ли западные культуры здания непостоянными?
Ответ носителя языка
Rebecca
Нет, не принято рассматривать здание как нечто, что не будет существовать вечно, как в тексте. Скорее поздравления и поздравительные открытки, как правило, исчезают быстрее. Здесь видно, что говорящий использует такую существующую точку зрения, как юмор, который ее переворачивает. Пример: I don't like getting cards from people because I always lose them or throw them away. (Я не люблю поздравительные открытки, потому что я всегда их теряю или выбрасываю.) Пример: This building has been here for over 100 years. (Это здание стоит на этом месте уже более 100 лет.)