Хіба порядок слів зазвичай не ladies (and) gentlemen? Чому gentlemenвийшли на перше місце?
Відповідь носія мови
Rebecca
Саме так. Зазвичай вона називається ladies and gentlemen, але порядок тут змінюється, щоб вказати, що вона єдина жінка в кімнаті. І це також свого роду приниження, що для Вілера, жінки, не дуже важливо бути тут, тому що чоловіки зазвичай мають такий контроль. Іншими словами, я не думаю, що Вілер є важливою людиною, тому я привітався з іншими чоловіками gentlemenпершим. Якщо подивитися відео, то можна отримати приблизне уявлення про те, який настрій з виразу обличчя Вілера. Приклад: Ladies and gentlemen, thank you for coming. (Дякую всім за участь.) Приклад: Ladies and gentlemen, the show is about to begin please take your seats. (Хлопці, шоу ось-ось почнеться, тому, будь ласка, сідайте.)