¿Qué significa "By the skin of your teeth"?

"By the skin of your teeth" significa que escapó por poco o a duras penas de una situación difícil o peligrosa.

¿En qué contexto puedo usar el ?

Learn when and how to use these words with these examples!

Ejemplo

He passed the exam by the skin of his teeth.

Aprobó el examen por los pelos.

Ejemplo

She managed to catch the train by the skin of her teeth.

Se las arregló para coger el tren por los pelos.

Ejemplo

The team won the game by the skin of their teeth

El equipo ganó el partido por los pelos

¿Es "By the skin of your teeth" una expresión, un modismo o un proverbio?

"By the skin of your teeth" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.

¿Cómo usaría "By the skin of your teeth" de manera efectiva en contexto?

Puedes usar "By the skin of your teeth" para describir una situación en la que alguien escapa por poco o a duras penas de una situación difícil o peligrosa. Enfatiza la cercanía y el escaso margen de éxito. Por ejemplo, si un amigo te dice que aprobó un examen con una puntuación muy baja, podrías decir: "¡Vaya, aprobaste "by the skin of your teeth"!".

1Académico
He passed the exam by the skin of his teeth.
Aprobó el examen por los pelos.
2Transporte
She managed to catch the train by the skin of her teeth.
Se las arregló para coger el tren por los pelos.
3Deportivo
The team won the game by the skin of their teeth.
El equipo ganó el partido por los pelos.

Frases similares a "By the skin of your teeth":

Narrowly escape

Para evitar a duras penas una situación peligrosa o difícil

Ejemplo

She narrowly escaped the car accident.

Escapó por poco del accidente automovilístico.

Close call

Una situación en la que alguien evita por poco un desastre o un fracaso

Ejemplo

It was a close call, but she made it in time for the flight.

Estuvo muy cerca, pero llegó a tiempo para el vuelo.

On thin ice

En una situación de riesgo o precariedad

Ejemplo

After missing several deadlines, he knew he was on thin ice with his boss.

Después de no cumplir con varios plazos, sabía que estaba en una situación delicada con su jefe.

Dodge a bullet

Para evitar por poco un resultado negativo o perjudicial

Ejemplo

She dodged a bullet by quitting her toxic job.

Esquivó una bala renunciando a su trabajo tóxico.

Cosas buenas que debes saber:

¿De dónde viene la frase "By the skin of your teeth"?

Se desconoce el origen de la frase "By the skin of your teeth".

¿Es común "By the skin of your teeth" en la conversación cotidiana?

Sí, "By the skin of your teeth" es un modismo común en la conversación cotidiana. La gente a menudo lo usa para describir situaciones en las que evitaron por poco el fracaso o el desastre.

¿Qué tono tiene "By the skin of your teeth"?

"By the skin of your teeth" transmite un tono de alivio y asombro. A menudo se usa para expresar sorpresa por la estrechez de un resultado exitoso.

¿Se puede usar "By the skin of your teeth" en entornos informales y formales?

Sí, "By the skin of your teeth" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que transmite la idea de escapar por poco de una situación difícil. Puede usarlo en conversaciones cotidianas con amigos, familiares y colegas, así como en situaciones más formales como presentaciones, reuniones o correspondencia profesional.

¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?

Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Aprobó el examen "por los pelos"'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Uf, "by the skin of your teeth"!" para expresar alivio.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

barely make it
just scrape by
escape by a hair's breadth
survive by a whisker
squeak through

Antónimos

easily succeed
sail through
win comfortably
avoid danger completely
have a wide margin of victory