¿Qué significa "Whole nine yards"?
"Whole nine yards" significa "Whole nine yards" significa hacer todo lo posible o hacer grandes esfuerzos en una situación particular.
¿En qué contexto puedo usar el ?
Learn when and how to use these words with these examples!
Ejemplo
He went the whole nine yards to plan the perfect proposal.
Recorrió los nueve metros para planear la propuesta perfecta.
Ejemplo
She gave it her all and went the whole nine yards to win the competition.
Lo dio todo y recorrió las nueve yardas para ganar la competencia.
Ejemplo
The team is determined to give their best and go the whole nine yards in the championship game
El equipo está decidido a dar lo mejor de sí mismo y recorrer las nueve yardas en el juego de campeonato
¿Es "Whole nine yards" una expresión, un modismo o un proverbio?
"Whole nine yards" es un proverbio. Un proverbio es un dicho corto que nos enseña algo importante o nos da consejos. A diferencia de un modismo, es fácil de entender incluso si utiliza un lenguaje figurado.
¿Cómo usaría "Whole nine yards" de manera efectiva en contexto?
Puede usar "Whole nine yards" para enfatizar que alguien se ha esforzado al máximo o ha hecho grandes esfuerzos en una situación particular. Implica que han hecho todo lo posible o han ido más allá de lo esperado. Por ejemplo, si un amigo te cuenta sobre sus elaborados planes para una fiesta sorpresa, podrías decir: "¡Vaya, realmente recorriste los nueve metros!".
- 1Gestos románticos
He went the whole nine yards to plan the perfect proposal, including a romantic dinner, a surprise trip, and a ring.
Recorrió los nueve metros para planear la propuesta perfecta, que incluía una cena romántica, un viaje sorpresa y un anillo.
- 2Competiciones
She gave it her all and went the whole nine yards to win the competition, practicing for hours every day and studying intensively.
Lo dio todo y recorrió los nueve metros para ganar la competencia, practicando durante horas todos los días y estudiando intensamente.
- 3Deportivo
The team is determined to give their best and go the whole nine yards in the championship game, training rigorously and strategizing extensively.
El equipo está decidido a dar lo mejor de sí mismo y recorrer las nueve yardas en el juego de campeonato, entrenando rigurosamente y elaborando estrategias extensas.
Frases similares a "Whole nine yards":
Cosas buenas que debes saber:
¿De dónde viene la frase "Whole nine yards"?
El origen de la frase "Whole nine yards" es desconocido. Hay varias teorías sobre su origen, pero ninguna ha sido probada. Algunos especulan que puede haberse originado a partir de la longitud de los cinturones de municiones en los aviones de la Segunda Guerra Mundial, que se decía que tenían nueve yardas de largo. Otros creen que puede haberse originado a partir de la longitud de la tela necesaria para hacer un traje completo, o de la longitud de una falda escocesa tradicional. Sin embargo, estas teorías son puramente especulativas y el verdadero origen sigue siendo un misterio.
¿Es común "Whole nine yards" en la conversación cotidiana?
Sí, "Whole nine yards" es un modismo de uso común en la conversación cotidiana. A menudo se usa para reconocer y elogiar la dedicación, el esfuerzo o la minuciosidad de alguien en una situación particular.
¿Qué tono tiene "Whole nine yards"?
"Whole nine yards" transmite un tono de admiración y reconocimiento. Por lo general, se usa para elogiar a alguien por su compromiso y voluntad de ir más allá de lo que se espera.
¿Se puede usar "Whole nine yards" en entornos informales y formales?
Sí, "Whole nine yards" se puede utilizar tanto en entornos informales como formales. Es una expresión versátil que se puede utilizar en diversos contextos, como conversaciones personales, discusiones profesionales o comunicación escrita.
¿Se puede usar solo o suele formar parte de una frase?
Se usa comúnmente como parte de una oración para transmitir su significado completo. Por ejemplo, 'Lo dio todo y recorrió las nueve yardas para lograr sus objetivos'. Sin embargo, en conversaciones informales, las personas pueden entender la frase incluso si se usa sola, como decir "¡Realmente recorrió "whole nine yards"!" para expresar admiración por los esfuerzos de alguien.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- give it one's all
- leave it all on the field
- put in maximum effort
- go above and beyond
- do everything possible
Antónimos
- cut corners
- half-hearted effort
- minimal effort
- take shortcuts
