Diferencias entre call up y patch up
Call up significa hacer una llamada telefónica o convocar a alguien a una posición más alta, mientras que patch up significa reparar o reparar algo que está roto o dañado, o reconciliarse con alguien después de un desacuerdo.
Significados y Definiciones: call up vs patch up
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Call up
- 1Convocar a alguien para el servicio militar.
The army CALLED UP the reserve soldiers when the war broke out.
El ejército llamó a filas a los soldados de reserva cuando estalló la guerra.
- 2Al teléfono.
I CALLED him UP as soon as I got to a phone to tell him the news.
Lo llamé tan pronto como llegué a un teléfono para darle la noticia.
Patch up
- 1Para arreglar o mejorar las cosas.
I tried to PATCH things UP after the argument, but they wouldn't speak to me.
Traté de arreglar las cosas después de la discusión, pero no me hablaban.
- 2Dar a una persona lesionada tratamiento médico básico.
After the accident, they PATCHED her UP and sent her to hospital.
Después del accidente, la PARCHEARON y la enviaron al hospital.
Ejemplos de Uso de call up y patch up en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
call up
Ejemplo
I need to call up my mom to check on her.
Necesito llamar a mi mamá para ver cómo está.
Ejemplo
She calls up her sister every weekend.
Ella llama a su hermana todos los fines de semana.
patch up
Ejemplo
I need to patch up the hole in my jeans.
Necesito remendar el agujero de mis jeans.
Ejemplo
She patches up her relationship with her sister.
Ella arregla su relación con su hermana.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Call up
ring up
Para hacer una llamada telefónica a alguien.
Ejemplo
I need to ring up my friend and ask her about the party details.
Necesito llamar a mi amiga y preguntarle sobre los detalles de la fiesta.
dial up
Para realizar una llamada telefónica marcando el número.
Ejemplo
I'll dial up the restaurant and make a reservation for tonight.
Llamaré al restaurante y haré una reserva para esta noche.
phone up
Para hacer una llamada telefónica a alguien.
Ejemplo
I'll phone up my sister and see if she wants to come over for dinner.
Llamaré a mi hermana y veré si quiere venir a cenar.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Patch up
fix up
Para reparar o restaurar algo que está roto o dañado.
Ejemplo
He needs to fix up his bike before he can ride it again.
Necesita arreglar su bicicleta antes de poder volver a montarla.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "call"
Phrasal Verbs con "patch"
Explorando call up vs patch up: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: call up o patch up?
En la conversación diaria, las personas usan call up con más frecuencia que patch up. Esto se debe a que call up se usa para tareas más rutinarias, como hacer una llamada telefónica, mientras que patch up se usa con menos frecuencia y solo cuando existe la necesidad de reparar algo o reconciliarse con alguien. Entonces, aunque se usan ambas frases, call up es más común en la conversación cotidiana.
Informal vs Formal: Uso Contextual de call up y patch up
Call up y patch up son frases informales que se usan a menudo en conversaciones informales. Son adecuados para las interacciones diarias con amigos y familiares. En entornos más formales, como los negocios o los contextos académicos, el uso de expresiones alternativas puede transmitir un tono más pulido.
Tono e Implicaciones: Los Matices de call up y patch up
El tono de call up y patch up puede diferir según el contexto. Call up a menudo tiene un tono práctico o urgente cuando se relaciona con hacer una llamada telefónica, mientras que patch up suele tener un tono más emocional, especialmente cuando se refiere a reparar una relación o reparar algo que está roto.
