Diferencias entre palm off y syphon off
Palm off significa engañar a alguien vendiéndole o dándole algo de baja calidad o valor mientras finge que es mejor. Syphon off significa Syphon off significa robar o desviar dinero o recursos para beneficio personal.
Significados y Definiciones: palm off vs syphon off
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Palm off
- 1Conseguir que alguien acepte algo que no es cierto.
He tried to PALM me OFF with a pathetic excuse.
Trató de sacarme de encima con una patética excusa.
- 2Pretender que algo es mejor de lo que es para venderlo.
He tried to PALM his computer OFF as the latest model.
Trató de apagar su computadora como si fuera el último modelo.
Syphon off
- 1Para tomar negocios, apoyo o votos de alguien.
The candidate SYPHONED OFF a lot of votes because of his anti - war stance.
El candidato DESVIÓ muchos votos debido a su postura contra la guerra.
- 2Para desviar dinero ilegalmente.
The minister had been SYPHONING OFF funds from his department for years.
El ministro había estado desviando fondos de su departamento durante años.
Ejemplos de Uso de palm off y syphon off en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
palm off
Ejemplo
She tried to palm off her old phone as a new one.
Trató de palmear su viejo teléfono como uno nuevo.
Ejemplo
He always palms off his responsibilities on others.
Siempre cede sus responsabilidades en los demás.
syphon off
Ejemplo
The new store syphoned off customers from the older shops in the area.
La nueva tienda desvió a los clientes de las tiendas más antiguas de la zona.
Ejemplo
He syphons off a portion of his salary to save for a vacation.
Tdesvía una parte de su salario para ahorrar para unas vacaciones.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Palm off
Expresiones Similares(Sinónimos) de Syphon off
Robar dinero o activos de una organización o empleador.
Ejemplo
The accountant was caught embezzling funds from the company's accounts.
El contador fue sorprendido malversando fondos de las cuentas de la empresa.
Usar o tomar algo para los propios fines sin permiso o justificación.
Ejemplo
The CEO was fired for misappropriating company funds for personal expenses.
El CEO fue despedido por malversación de fondos de la empresa para gastos personales.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "off"
Explorando palm off vs syphon off: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: palm off o syphon off?
Tanto palm off como sifón off no son muy comunes en la conversación cotidiana. Sin embargo, syphon off se usa más comúnmente en artículos de noticias e informes relacionados con delitos financieros o corrupción.
Informal vs Formal: Uso Contextual de palm off y syphon off
Syphon off es una frase más formal que palm off. A menudo se utiliza en contextos legales o comerciales. Palm off también es informal y se puede utilizar en conversaciones informales.
Tono e Implicaciones: Los Matices de palm off y syphon off
El tono de palm off suele ser negativo, lo que indica engaño o fraude. Por otro lado, syphon off puede tener un tono neutro o negativo dependiendo del contexto. Puede indicar una actividad ilegal o simplemente describir el acto de desviar recursos.
