Diferencias entre sweep away y wash away
Sweep away significa quitar algo por completo, generalmente con un movimiento de barrido, mientras que wash away significa quitar algo lavándolo con agua u otro líquido.
Significados y Definiciones: sweep away vs wash away
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
Sweep away
- 1Quedar completamente absorto o llevado por algo.
I got quite swept away with the spirit of the moment.
Me dejé llevar por el espíritu del momento.
- 2Eliminar o destruir completamente algo, especialmente con fuerza o velocidad.
Many people died when floods swept their homes away.
Muchas personas murieron cuando las inundaciones arrasaron con sus hogares.
Wash away
- 1Para cuando las inundaciones o las olas eliminan por completo una estructura, edificio, etc.
The ice cream stall on the beach was WASHED AWAY in the storm last night.
El puesto de helados en la playa fue arrastrado por la tormenta de anoche.
Ejemplos de Uso de sweep away y wash away en Oraciones
Aprenda a usar estas expresiones a través de estos ejemplos
sweep away
Ejemplo
The strong wind swept away the leaves from the sidewalk.
El fuerte viento barrió las hojas de la acera.
Ejemplo
She sweeps away the dust from the floor every day.
Ella barre el polvo del suelo todos los días.
wash away
Ejemplo
The heavy rain might wash away the sandcastle we built.
La fuerte lluvia podría arrastrar el castillo de arena que construimos.
Ejemplo
The river washes away soil from the riverbank during floods.
El río arrastra el suelo de la orilla del río durante las inundaciones.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Sweep away
Destruir o eliminar completamente algo, especialmente un problema o enfermedad.
Ejemplo
The government launched a campaign to eradicate poverty in the country within the next decade.
El gobierno lanzó una campaña para "erradicar" la pobreza en el país durante la próxima década.
Expresiones Similares(Sinónimos) de Wash away
Para limpiar o purificar algo lavándolo con agua u otro líquido.
Ejemplo
She used a special face wash to cleanse her skin and remove all the dirt and oil.
Usó un lavado de cara especial para limpiar su piel y eliminar toda la suciedad y el aceite.
Explora más Verbos Frasales
Aquí hay algunos phrasal verbs con los mismos verbos o partículas:
Phrasal Verbs con "sweep"
Phrasal Verbs con "away"
Explorando sweep away vs wash away: Uso, Formalidad y Tono
¿Cuál es más frecuente en el uso diario: sweep away o wash away?
Tanto sweep away como wash away se usan comúnmente en la conversación cotidiana, pero lavar es un poco más común. Esto se debe a que se puede utilizar en una gama más amplia de contextos, como la limpieza o los eventos relacionados con el clima.
Informal vs Formal: Uso Contextual de sweep away y wash away
Tanto sweep away como wash away son frases informales que son adecuadas para las interacciones cotidianas con amigos y familiares. Sin embargo, wash away puede ser un poco más formal que sweep away cuando se usa en ciertos contextos, como discutir temas de limpieza o ambientales.
Tono e Implicaciones: Los Matices de sweep away y wash away
El tono de sweep away y wash away puede diferir según el contexto. Sweep Away a menudo tiene un tono contundente o determinado cuando se refiere a eliminar algo por completo, mientras que Wash Away generalmente tiene un tono suave o calmante, especialmente cuando se refiere a eventos naturales como lluvia u olas.
